1
00:00:00,960 --> 00:00:03,319
Ιτιά! Υφαντής! Υφαντής! Ιτιά!

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,320
ΜΠΛΑΖΕΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,479
Επιτέλους!
Είναι 3 το πρωί!

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,959
Ακριβώς. Δεν είναι σαν να είσαι απασχολημένος
ή οτιδήποτε.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,479
Καλύτερα να μην μας είχες ξυπνήσει
για να βρείτε ξανά το τηλεχειριστήριο.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,959
Είναι στον καναπέ.
Είναι ΠΑΝΤΑ στον καναπέ. Όχι..

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Αν και στο The Nik Of Crime
ενεργοποιείται σε 20 λεπτά,

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,799
οπότε αν δεν με θέλεις
να τηλεφωνήσω ξανά...

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,959
Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω.

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Α, πρέπει να το δεις αυτό!
Τι είναι αυτό;

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,639
{\ an8}Είναι το παλιό ιστολόγιο της μαμάς σου.
ΙΤΙΑ ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ

13
00:00:30,640 --> 00:00:31,959
{\ an8}Ωχ, φαίνεται
είναι σε μια μπάντα κοριτσιών.

14
00:00:31,960 --> 00:00:34,639
Α, ΔΕΝ της επιτρέπεται
να επικρίνω άλλο το στυλ μου.

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,959
Δεν της επιτρέπεται να ασκεί κριτική
οτιδήποτε άλλο.

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Δεν πειράζει
Οι τρομερές επιλογές του λουλουδιού!

17
00:00:38,960 --> 00:00:42,959
{\ an8}Κοιτάξτε αυτό!
«Αυτό το καπέλο με ξετρελαίνει».

18
00:00:42,960 --> 00:00:46,639
Ουφ. μαμά. Αυτή η ανάρτηση δεν ήταν καν
αρκετά μεγάλος για να δικαιολογήσει αυτή την αργκό.

19
00:00:46,640 --> 00:00:48,959
Κάποιοι βλέπουν το καπέλο στη φωτογραφία
σαν μπλε και μαύρο,

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
ενώ άλλοι το βλέπουν
σαν λευκό και χρυσό.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,959
Είναι απλά καταπληκτικό!
Το καπέλο του κουβά;

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Μας ξύπνησες σοβαρά για αυτό;
Είναι τόσο παλιό.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Ναι. Όλοι ξέρουν ότι είναι...

24
00:00:56,960 --> 00:00:57,959
...λευκό και χρυσό.
...μπλε και μαύρο.

25
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
Α, δεν έχουμε λογομαχία
για αυτό πάλι.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Γιατί, επειδή έχω δίκιο;
Κύριε, τι χρώμα είναι το καπέλο;

27
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Δηλαδή δεν ξέρεις;
ΓΕΛΑΕΙ

28
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
Λοιπόν, προφανώς, το ξέρω. Είναι, εμ...

29
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
όποιοι κι αν είναι οι έξυπνοι άνθρωποι
σκεφτείτε ότι είναι.

30
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
Ναι, και δεν υπάρχουν έξυπνοι άνθρωποι
εδώ λοιπόν...

31
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Nana Kirkland! Ξύπνα!

32
00:01:19,960 --> 00:01:22,639

Η φήμη της ώρας

33
00:01:22,640 --> 00:01:24,959
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

34
00:01:24,960 --> 00:01:27,479
♪ Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Κάθε μέρα ήταν η ίδια

35
00:01:27,480 --> 00:01:28,999
♪ Στη συνέχεια, ding-dong
Όλες οι ζωές τους άλλαξαν... ♪

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,959
Άρχοντα!
♪ Δεύτερος πιο καταζητούμενος στο Cosmos

37
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
♪ Ξεπούλησε το αφεντικό του
Επειδή οι διαστημικές τροφοδοσίες ήταν πολύ κοντά

38
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
♪ Όχι άλλο τρέξιμο
Συντριβή ζωές κατά βούληση

39
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
♪ Προστασία μαρτύρων
Συγγνώμη, αυτή είναι η συμφωνία

40
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
♪ Μια πτώση από τη χάρη
Για κάποιον τόσο ουράνιο

41
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
♪ Τώρα πήραν ένα cuz
Ποιος είναι εξωγήινος

42
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
♪ Είναι σούπερ κακός
Και είναι πολύ καλοί

43
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
♪ Είναι Overlord
Και το Underwoods. ♪

44
00:01:47,960 --> 00:01:48,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

45
00:01:48,960 --> 00:01:51,959
Ναι! Hang-out sesh στο Danya's
σήμερα το απόγευμα.

46
00:01:51,960 --> 00:01:54,319
Η Lea και η Pia, τα δύο πιο cool κορίτσια
στο σχολείο, θα είναι εκεί.

47
00:01:54,320 --> 00:01:55,639
{\ an8}Συγγνώμη, δεν μπορώ να τα καταφέρω.

48
00:01:55,640 --> 00:01:58,159
{\ an8}Μια από τις selfies μου
πήρε πάνω από 500 likes,

49
00:01:58,160 --> 00:01:59,959
{\ an8}που αύξησε τον καλό μου παράγοντα

50
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
{\ an8}αρκετά για τη Danya
να μου στείλεις μια πρόσκληση!

51
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
{\ an8}Θέλετε μια πρόσκληση;
Στο δικό της σπίτι;

52
00:02:05,800 --> 00:02:06,959
{\ an8}Δεν είναι περίεργο;
Όχι!

53
00:02:06,960 --> 00:02:08,479
{\ an8}Όχι, μαμά, δεν είναι έτσι.
Είναι απλά... Ναι.

54
00:02:08,480 --> 00:02:10,159
{\ an8}...ξέρετε,
Οι φίλοι της Danya μαζί τους,

55
00:02:10,160 --> 00:02:12,959
{\ an8}αλλά είναι και φίλη μαζί μου,
κι αν γίνουμε όλοι φίλοι,

56
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
{\ an8}τότε δεν χρειάζεται
μοίρασε τον χρόνο της ανάμεσα στα ωραία παιδιά

57
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
{\ an8}και, όπως αναφέρεται σε μένα,
«οι άλλοι».

58
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
{\ an8}Είναι οικονομικό φιλικό.

59
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
{\ an8}Είμαι πολύ χαρούμενος
Δεν είμαι πια έφηβος.

60
00:02:21,960 --> 00:02:22,959
Ναι, έχει περάσει καιρός, ε;

61
00:02:22,960 --> 00:02:24,999
Εντάξει, ελπίζω σε αυτό το πάρτι
δεν αποσπά την προσοχή

62
00:02:25,000 --> 00:02:27,479
από την πραγματική περιπέτεια του σήμερα...
OVERLORD VOCALISES

63
00:02:27,480 --> 00:02:28,959
...η ετήσια οικογενειακή φωτογραφία!

64
00:02:28,960 --> 00:02:29,999
Α, ναι!
ΠΑΙΔΙΚΟΙ ΑΝΑστεναγμοί

65
00:02:30,000 --> 00:02:33,959
Μην αρχίσεις να πονάς
μέχρι να δεις...

66
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
τα αντίστοιχα ρούχα που μας πήρα! Ε;

67
00:02:36,960 --> 00:02:40,319
Ως συνήθως, είναι
μεμονωμένα και μονογραφημένα,

68
00:02:40,320 --> 00:02:42,639
αλλά φέτος, ως ξεχωριστή απόλαυση...

69
00:02:42,640 --> 00:02:45,959
μαλλί μερινό, έτσι...
Ωχ! ..αναπνέετε εύκολα, ναι!

70
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
ΦΩΝΗΖΟΥΝ

71
00:02:46,960 --> 00:02:50,319
Ουφ! Μπορούμε τώρα να ξεκινήσουμε το poo-pooing;
Δύσκολη πάσα.

72
00:02:50,320 --> 00:02:53,159
Θα πρέπει να δω το σχέδιο Β σου.
Το μαλλί έχει πολύ φαγούρα!

73
00:02:53,160 --> 00:02:55,959
Γιατί νομίζεις πρόβατα
ουρλιάζουν συνέχεια;

74
00:02:55,960 --> 00:02:59,959
Ovi, δεν υπάρχει πουλόβερ για σένα.
Τι;! Όχι!

75
00:02:59,960 --> 00:03:01,639
ΑΝΑΦΩΝΕΙ
Δώσε μου ένα!

76
00:03:01,640 --> 00:03:03,639
Θέλω να ουρλιάξω σαν πρόβατο!

77
00:03:03,640 --> 00:03:05,959
Αλλά μόλις είπες
δεν σου αρέσει το μαλλί.

78
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Με περιμένεις λοιπόν
να φωτογραφηθείς χωρίς πουλόβερ...

79
00:03:07,960 --> 00:03:08,999
σαν κάποια άτριχη γάτα;!

80
00:03:09,000 --> 00:03:12,959
Κάθε χρόνο βγάζουμε την ίδια φωτογραφία
στα ίδια ρούχα.

81
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Ματιά. Ξεκινώντας από... αυτό.

82
00:03:15,960 --> 00:03:16,959
Αυτός είναι ο Willow.
μμ.

83
00:03:16,960 --> 00:03:20,959
Ναι, οπότε προσθέτοντας θα...
χαλάσει τη συνοχή.

84
00:03:20,960 --> 00:03:23,959
Άρα δεν πρόκειται να γίνω
στην οικογενειακή φωτογραφία καθόλου;

85
00:03:23,960 --> 00:03:24,959
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

86
00:03:24,960 --> 00:03:26,639
ΠΙΑΤΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ
Μια χαρά, μια χαρά.

87
00:03:26,640 --> 00:03:27,959
Γεια σου! Μόλις τα στοίβαξα!
Ωραία, μια χαρά. Πρόστιμο.

88
00:03:27,960 --> 00:03:29,999
Το πρωινό μου!
Τι σου συμβαίνει;!

89
00:03:30,000 --> 00:03:33,959
Λοιπόν, μάντεψε τι; Δεν θέλω να είμαι
στην ανατριχιαστική φωτογραφία σου πάντως!

90
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Ουφ!
ΚΛΑΕΙ

91
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
Ξέρω ότι έχει πολλά να αντιμετωπίσει,

92
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
αλλά υπάρχει τρόπος
μπορούμε να τον συμπεριλάβουμε;

93
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
Θέλουμε απλώς να είναι
άμεση οικογένεια.

94
00:03:42,960 --> 00:03:46,159
Όπως ήταν παλιά.
Αυτό δεν είναι κλίκα;

95
00:03:46,160 --> 00:03:49,959
Η ζωή δεν είναι ταινία της δεκαετίας του '90, Γουίβερ.
Κανείς δεν έχει πια κλίκες.

96
00:03:49,960 --> 00:03:51,799
Τώρα, αν με συγχωρείς,

97
00:03:51,800 --> 00:03:52,999
Πρέπει να καταλάβω
πώς θα εντυπωσιάσω

98
00:03:53,000 --> 00:03:56,959
η μικρή ομάδα αποκλειστικών συνομηλίκων
Συναντιέμαι με.

99
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Τα λέμε αργότερα.
ΓΡΥΓΕΙ

100
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Ναι, δεν είναι το ίδιο...
Μμ-μμ. ..γιατί οικογένεια.

101
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Και... λόγοι.

102
00:04:06,960 --> 00:04:07,959
Η ΙΤΙΑ ΑΝΑστενάζει

103
00:04:07,960 --> 00:04:10,319
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

104
00:04:10,320 --> 00:04:11,959
ΠΡΕΠΕΙ να είμαι στο σπίτι της Danya.

105
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Ω, ναι. Σώστε αυτή την απογοήτευση
για την κάμερα.

106
00:04:13,960 --> 00:04:14,959
Θα διαβαστεί ως ένταση. Ωχ!

107
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Εντάξει, τώρα,
ΜΗΝ τραβάς μούτρα φέτος.

108
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Χρειάζομαι μια ωραία φωτογραφία
να στείλει στη γιαγιά και τον παππού

109
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
χωρίς να ξεκινήσουν
το δράμα οικογενειακής συνομιλίας τους.

110
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Ω, γιατί, μητέρα, δεν θα το έκανα ποτέ
Α-χα.

111
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
Λοιπόν, αν θέλετε το ενοίκιο σας,
το διαδίκτυο σας

112
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
και το τηλέφωνό σας πληρώνει,
τότε ΠΟΤΕ.

113
00:04:28,960 --> 00:04:32,479
Εντάξει, χα-χα, γεια!
Εντάξει, Underwoods!

114
00:04:32,480 --> 00:04:34,959
Πες «τυρί»!
Τυρί!

115
00:04:34,960 --> 00:04:38,959
Cheese-se-ses!
Άρχοντα, τι κάνεις εδώ;

116
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
Ωχ, το έκανα αυτό;
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΓΚΑΓΑΖΕΙ

117
00:04:41,960 --> 00:04:45,159
Ακούστε, φροντίστε να ελέγξετε
το πορτμπαγκάζ σας πριν οδηγήσετε.

118
00:04:45,160 --> 00:04:46,999
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος
ή τι θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα.

119
00:04:47,000 --> 00:04:49,159
Πρέπει πραγματικά να απολύσετε
τα αληθινά έγγραφα του εγκλήματος.

120
00:04:49,160 --> 00:04:50,959
Αυτός ο τύπος είναι μαζί σου;

121
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Είναι ξάδερφός μας
από την Καλιφόρνια.

122
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Έχουμε γνωριστεί. Μικρόφωνο;
Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν είμαι εδώ.

123
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Χρειάζομαι γρήγορα...
Γεια σας!

124
00:04:56,960 --> 00:04:58,799
Μικρόφωνο;
Μικρόφωνο.

125
00:04:58,800 --> 00:04:59,959
Μικρόφωνο;

126
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Αυτά είναι τα ονόματά μου! Μην το φθείρετε.

127
00:05:01,960 --> 00:05:05,959
Σάιμον, αφού είσαι τόσο ειδικός
για "φωτογραφία",

128
00:05:05,960 --> 00:05:09,959
ισως μπορεις να μου πεις...
τι χρώμα είναι αυτό το άσχημο καπέλο;

129
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Μελανιασμένος στο ξύλο.
Λευκό και χρυσό.

130
00:05:11,960 --> 00:05:12,959
Δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά!

131
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Θυμάσαι την τελευταία φορά;
Α, θυμάμαι.

132
00:05:14,960 --> 00:05:17,159
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για, όπως,
μια ολόκληρη εβδομάδα.

133
00:05:17,160 --> 00:05:19,959
Είπα ότι ήταν μαύρο και μπλε.
Και είπα ότι ήταν λευκό και χρυσό.

134
00:05:19,960 --> 00:05:22,479
Δεν μπορούσαμε να δούμε τα καπέλα
για έναν ολόκληρο χρόνο! Ένας ολόκληρος χρόνος.

135
00:05:22,480 --> 00:05:24,959
Ναι. Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.

136
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
Τα δύο αδύναμα μυαλά σας
δεν μπορώ να καταλάβω τα χρώματα των καπέλων,

137
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
και οι ιστορίες σου είναι βαρετές!

138
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Shift, shift, shift.
Ανιαρός.

139
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
ΚΕΡΓΟΥΡΑ
Οι ιστορίες μας δεν είναι βαρετές.

140
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Συγνώμη! ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτοιμοι να πάτε!

141
00:05:35,960 --> 00:05:37,319
Πες «τυρί»!

142
00:05:37,320 --> 00:05:38,959
Τυρί!
Huzzah!

143
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Όχι!
Καλή τύχη. Εξω!

144
00:05:40,960 --> 00:05:42,159
Ωχ!
ΓΡΥΓΕΙ

145
00:05:42,160 --> 00:05:43,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Πάμε!

146
00:05:43,960 --> 00:05:46,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πάμε λοιπόν. Οικογενειακή φωτογραφία! Τυρί!

147
00:05:46,960 --> 00:05:48,159
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ
ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ

148
00:05:48,160 --> 00:05:50,959
Όχι!
Τυρί!

149
00:05:50,960 --> 00:05:51,959
ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ
Όχι!

150
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Τυρί!
Τυρί!

151
00:05:53,960 --> 00:05:54,959
Όχι!
Τυρί!

152
00:05:54,960 --> 00:05:57,159
Γκοργκοντζόλα!
Οχι. Οχι.

153
00:05:57,160 --> 00:05:59,959
Τυρί!
Μοντερέι Τζακ!

154
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Παρακαλώ φύγετε. Παρακαλώ φύγετε.
Τυρί!

155
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
Γεια σας, εκεί! Αχ! Ουφ!
ΤΟΥΔΕΣ

156
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
Ουφ!
Είναι εντάξει! Απλώς τραβήξτε τη φωτογραφία.

157
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ
Δεν είμαι καλά!

158
00:06:08,960 --> 00:06:11,959
Κατεβαίνω!
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

159
00:06:11,960 --> 00:06:14,479
Σπούδασα φωτογραφία στο
το ωραίο μέρος της Γαλλίας, ξέρεις;!

160
00:06:14,480 --> 00:06:15,959
Α-α!

161
00:06:15,960 --> 00:06:19,959
Τι πρόβλημα έχεις "Σάιμον";!

162
00:06:19,960 --> 00:06:22,999
Μερικοί από εμάς έχουμε μέρη να είμαστε.
Θα σταματήσετε τους φωτογραφικούς βομβαρδισμούς;

163
00:06:23,000 --> 00:06:25,959
«Φωτογραφία... βομβαρδισμός»;
Ναί! Φωτοβομβιστική επίθεση!

164
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
Ποτέ.
Είσαι καθηλωμένος, κύριε!

165
00:06:27,960 --> 00:06:30,959
ΓΛΥΡΙΖΕΙ
Ουάου. Η φωνή της χόκεϊ.

166
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
Δεν το έχω δει ποτέ στην άγρια ​​φύση.
Και ποτέ δεν θα έπρεπε.

167
00:06:33,960 --> 00:06:36,799
Πρόστιμο! θα σε αφήσω να πάρεις
το παιγμένο πορτρέτο σου,

168
00:06:36,800 --> 00:06:37,959
αλλά όχι επειδή είσαι ο άλφα!

169
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
Πάω.
Α, ναι, κυρία.

170
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Άλφα κυρία.
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

171
00:06:42,960 --> 00:06:45,479
Ναι! ναι!

172
00:06:45,480 --> 00:06:46,959
Λοιπόν...
ΑΝΑστενάζει

173
00:06:46,960 --> 00:06:47,999
...ώρα να κάνω το ευχαριστώ μου.

174
00:06:48,000 --> 00:06:49,319
Παρακολουθήστε τις ειδήσεις σε βρόχο

175
00:06:49,320 --> 00:06:51,639
ενώ τρώτε από το μυστικό σας απόθεμα
τσιπς καλαμποκιού;

176
00:06:51,640 --> 00:06:54,799
Ω, νιώθω ότι με βλέπω. Ευχαριστώ γιε μου.

177
00:06:54,800 --> 00:06:56,960
Λοιπόν, αφού δεν είμαι επιθυμητός...

178
00:06:57,960 --> 00:07:01,959
...Φεύγω στη σοφίτα...
να κάνω ωραία πράγματα...

179
00:07:01,960 --> 00:07:03,999
και δεν είστε όλοι καλεσμένοι!

180
00:07:04,000 --> 00:07:06,960
ΓΛΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ

181
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Ωραία... πράγματα.

182
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
το πήρα.
ΑΝΑστενάζει

183
00:07:16,960 --> 00:07:17,959
Χμ-μμ.

184
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
Και μην τολμήσεις
δοκιμάστε και ακολουθήστε με!

185
00:07:19,960 --> 00:07:22,959
Ε... είπα,
«Μην τολμήσεις να προσπαθήσεις και να με ακολουθήσεις»!

186
00:07:22,960 --> 00:07:24,959
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ

187
00:07:24,960 --> 00:07:26,479
Ξέρεις...

188
00:07:26,480 --> 00:07:28,959
είσαι τυχερός που δεν χρειάζεται
παίρνουν μέρος στο οικογενειακό πορτρέτο.

189
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
Τα πουλόβερ είναι κουτσά,
τα φλας είναι... τυφλώνουν,

190
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
και δεν διαλέγουν ποτέ τη φωτογραφία
όπου κάνω γκριμάτσα.

191
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
Δουλεύω πάνω σε αυτά τα πρόσωπα όλο το χρόνο,

192
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
και κανένας ποτέ
απολαμβάνει τη δόξα τους.

193
00:07:38,960 --> 00:07:39,959
το καταλαβαίνω.

194
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
Νομίζεις ότι φοράω αυτό το κράνος
για να μπορώ να αναπνεύσω; Οχι.

195
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
Το φοράω για να είστε άνθρωποι
μην λιποθυμήσεις

196
00:07:44,960 --> 00:07:47,959
στη θέα του μεγαλειώδους μου προσώπου.

197
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Τι...
Τι ακριβώς ψάχνεις;

198
00:07:49,960 --> 00:07:52,479
Είναι κάτι κακό, έτσι δεν είναι;

199
00:07:52,480 --> 00:07:56,959
Αυτό το χιούμορ για τον φωτογραφικό βομβαρδισμό
μου θύμισε κάτι. Τι;

200
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Έχω μια φωτογραφία-βόμβα.
Ε...

201
00:07:58,960 --> 00:07:59,959
Ξέρω, ξέρω.

202
00:07:59,960 --> 00:08:02,959
Είναι ένα παλιό κομμάτι της τεχνολογίας,
αλλά, ρε, προκαλεί χαρά!

203
00:08:02,960 --> 00:08:03,959
Τι ακριβώς κάνει;

204
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΖΕΙ
ΚΑΙ ΑΥΡΙΖΕΙ

205
00:08:06,960 --> 00:08:09,959
Άρχοντα!

206
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Αυτό το πράγμα είναι ένα από τα μεγαλύτερα
γαλαξιακές αγορές

207
00:08:11,960 --> 00:08:12,959
έχω φτιάξει ποτέ!

208
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ,
ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

209
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Ουάου! Είσαι σε κάθε φωτογραφία!
Αυτό είναι το πιο...

210
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Άρχοντα!
Τι έκανες στο τηλέφωνό μου;!

211
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Είσαι σε κάθε φωτογραφία!

212
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ,
ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ

213
00:08:25,960 --> 00:08:28,959
Τόση χαρά!

214
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

215
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

216
00:08:35,960 --> 00:08:38,959
Τα πρώτα γενέθλια της Willow,
Η πρώτη μέρα του υφαντή στο σχολείο! Εμ...

217
00:08:38,960 --> 00:08:42,959
Μαμά...
Ω! Η φωτογραφία του γάμου μας;!

218
00:08:42,960 --> 00:08:44,959
Όχι!
Ξέρω, αγάπη μου.

219
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
Όχι, όχι, όχι! Η φωτογραφία μου
στον Μαραθώνιο του Hallow Bay!

220
00:08:47,960 --> 00:08:48,959
Έχει καταστραφεί!

221
00:08:48,960 --> 00:08:50,959
Ω, όχι
Αυτά τα υπέροχα σορτς

222
00:08:50,960 --> 00:08:53,479
Γεια σου! Ίσως μπορείτε να το κατεβάσετε τώρα;

223
00:08:53,480 --> 00:08:54,959
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ
Ποτέ!

224
00:08:54,960 --> 00:08:58,479
Αυτή είναι η μεγαλύτερη στιγμή
της ζωής μου! Τι;

225
00:08:58,480 --> 00:09:00,640
Ω... όχι... όχι... Εντάξει, ε...

226
00:09:01,960 --> 00:09:04,639
Η φωτοβόμβα μου με έβαλε
σε κάθε φωτογραφία του σπιτιού!

227
00:09:04,640 --> 00:09:05,799
ΓΕΛΑΕΙ
Πώς;

228
00:09:05,800 --> 00:09:06,959
δεν ξερω...!

229
00:09:06,960 --> 00:09:08,479
Δεν ξέρεις
πως δουλεύει το δικό σου μηχάνημα;!

230
00:09:08,480 --> 00:09:10,959
Πώς λειτουργεί το ψυγείο σας;
Ή το αυτοκίνητό σας!

231
00:09:10,960 --> 00:09:14,319
Καταλαβαίνει κανείς πραγματικά
την τεχνολογία που χρησιμοποιούμε;

232
00:09:14,320 --> 00:09:17,959
Δηλαδή, τι είναι ακόμη οι... μαγνήτες;

233
00:09:17,960 --> 00:09:20,319
Αφαιρέστε τον εαυτό σας τώρα. Τώρα!

234
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Από το πορτρέτο,
ή από την παρουσία σου; Ναί!

235
00:09:22,960 --> 00:09:24,799
Ουφ! Σαν να είναι τόσο μεγάλο DEAL!

236
00:09:24,800 --> 00:09:26,959
θα αργήσω
για το πάρτι της Danya,

237
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
τόσο όσο θα ΑΓΑΠΩ
για να κόψετε τη φλάντζα Overlord από τη φλάντζα,

238
00:09:29,960 --> 00:09:32,639
Κυριολεκτικά, κυριολεκτικά δεν μπορώ καν.

239
00:09:32,640 --> 00:09:33,959
"Και σε διασκεδαστικά νέα..."

240
00:09:33,960 --> 00:09:35,959
Ρε παιδιά...

241
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
«.. Ο Κέβιν ΜακΣμιθ κέρδισε το πρώτο βραβείο
στο Hallow Bay Farm Fair

242
00:09:37,960 --> 00:09:40,959
«για το τρελό του λάχανο. Συγχαρητήρια!'
Χα...

243
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
Ίσως η ακτίνα της φωτογραφικής μου βόμβας να είναι...
α-λίγο μεγαλύτερο από όσο θυμάμαι;

244
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Ίσως πολύ μεγαλύτερο.

245
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
Φτιάχνουμε λοιπόν
σπιτικές πίτσες απόψε.

246
00:09:52,960 --> 00:09:53,959
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΑΝΑΣΧΗΜΑ
Αλήθεια;!

247
00:09:53,960 --> 00:09:54,959
Γεια σου! Έφερα κουλουράκια.

248
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΥΛΙΑ

249
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Περίμενε...
Γεια σου! ..ανανάς στην πίτσα, ή...;

250
00:09:57,960 --> 00:10:00,319
Είμαστε όχι ή ναι;
Λεία! Έφερα χέτσελ!

251
00:10:00,320 --> 00:10:02,959
Γεια, Γουίλ!
Άργησες μισή ώρα.

252
00:10:02,960 --> 00:10:03,999
Συγγνώμη, ήμουν... Είναι δικό μου...

253
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
Προφανώς,
είναι σαν γεμάτη πατάτα!

254
00:10:06,000 --> 00:10:08,959
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Θεέ μου! "Πατάτα"!

255
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΓΚΕΛΙΑ
Τι γίνεται με τις πατάτες;

256
00:10:10,960 --> 00:10:14,480
Είναι κάτι από παλιά.
"Πατάτα"!

257
00:10:15,800 --> 00:10:16,959
Έφερα κουλουράκια.

258
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
«Διακόπτουμε αυτό το καθηλωτικό επεισόδιο
του Baker's Island

259
00:10:19,960 --> 00:10:20,959
«για να σας φέρω έκτακτα νέα.

260
00:10:20,960 --> 00:10:23,959
«Οι αναφορές το επιβεβαιώνουν
ένα νέο μυστηριώδες hack που βασίζεται σε φωτογραφίες

261
00:10:23,960 --> 00:10:26,159
'έχει εξαπλωθεί σε εικόνες
σε ολόκληρη την ήπειρο.

262
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
«Το Πεντάγωνο έχει μεταγλωττίσει
αυτό το φαινόμενο

263
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
«The Some Weird Guy Hack,

264
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Όπως οι περισσότεροι που το έχουν δει
έχουν ακουστεί να λένε,

265
00:10:31,960 --> 00:10:34,639
"Γεια, Νάνσυ,
τι είναι αυτό στη φωτογραφία μου;"

266
00:10:34,640 --> 00:10:35,959
«Ω, είναι κάποιος παράξενος τύπος». '

267
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
Το άκουσες αυτό;

268
00:10:37,960 --> 00:10:40,799
Εκεί που σε έλεγαν περίεργο,
ή που σε έλεγαν "κάποιος τύπος";

269
00:10:40,800 --> 00:10:41,959
Είμαι διάσημος!

270
00:10:41,960 --> 00:10:45,639
Όχι μόνο κατέστρεψα
το οικογενειακό σου πορτρέτο,

271
00:10:45,640 --> 00:10:49,959
αλλά έχω καταστρέψει τα οικογενειακά πορτρέτα
σε όλη την ήπειρο!

272
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Πόσο καιρό να το αφήσω
ανθρωπιά στριμώχνεται

273
00:10:51,960 --> 00:10:55,959
πριν παρουσιαστώ
για θαυμασμό;

274
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Ίσως δύο μέρες;

275
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
ΔΥΟΜΙΣΙ ΜΕΡΕΣ;!

276
00:10:59,960 --> 00:11:00,959
Χμ, Άρχοντα, το θέμα είναι,

277
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
δεν είσαι ο δεύτερος μεγαλύτερος
κακό στο σύμπαν πια.

278
00:11:03,960 --> 00:11:06,959
Είσαι εγκληματίας
στην προστασία μαρτύρων.

279
00:11:06,960 --> 00:11:10,959
Τρόπος να το τρίψεις, Αρνητικό Νεύτωνα.
Ποιος είσαι; Τζιμ;

280
00:11:10,960 --> 00:11:12,479
Νομίζω ότι λέει ότι είναι,

281
00:11:12,480 --> 00:11:14,959
αν η φωτοβόμβα σας
διαδίδει την εικόνα σου,

282
00:11:14,960 --> 00:11:17,319
δεν θα γίνει τελικά
φτάστε στους κυνηγούς επικηρυγμένων

283
00:11:17,320 --> 00:11:18,799
ποιοι προσπαθουν να σε παρουν?

284
00:11:18,800 --> 00:11:20,959
Τρόπος να καταρρίψεις το πάρτι, Τζιμ.

285
00:11:20,960 --> 00:11:23,320
Ποιος είσαι; ΤΖΙΜ;!

286
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
Χμμ.

287
00:11:25,960 --> 00:11:27,959
Αλλά αυτό είναι ένα καλό σημείο.

288
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
Fiddlysticks!

289
00:11:29,960 --> 00:11:32,159
Πρέπει να αφαιρέσετε τον εαυτό σας
από τις φωτογραφίες όλων.

290
00:11:32,160 --> 00:11:33,959
Ακόμα και τα οικογενειακά πορτρέτα;

291
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
Ειδικά τα οικογενειακά πορτρέτα!

292
00:11:36,960 --> 00:11:37,959
Ξέρεις τι;

293
00:11:37,960 --> 00:11:40,959
Θα το θέλατε αν κυνηγοί επικηρυγμένων
ήρθε και με πήρε μακριά!

294
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
Τότε θα μπορούσες απλώς να επιστρέψεις
στην κανονική συνεπή ζωή σας.

295
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Έκρηξη μαξιλαριού!

296
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
ΓΟΥΡΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ

297
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
Ουάου, παιδιά καταφέρατε να ανεβείτε
με πολλά εσωτερικά αστεία.

298
00:11:54,960 --> 00:11:55,959
Θυμάστε τον μελισσοκόμο;

299
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
GASPS
Μελισσοκόμος, μελισσοκόμος, μελισσοκόμος!

300
00:11:57,960 --> 00:12:00,799
ΓΕΛΙΟ
Μελισσοκόμος, μελισσοκόμος, μελισσοκόμος!

301
00:12:00,800 --> 00:12:01,959
Πρέπει να χτυπήσεις
ο δεύτερος μελισσοκόμος.

302
00:12:01,960 --> 00:12:05,959
Μελισσοκόμος, μελισσοκόμος, μελισσοκόμος.

303
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Σχεδόν.
Μελισσοκόμος, ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΟΣ, μελισσοκόμος.

304
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
Έτσι δεν το έκανα;
Το έχασες, είναι ωραίο.

305
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

306
00:12:13,960 --> 00:12:17,959
Ω! Αυτό το SWG. Mega ξεκαρδιστικό, σωστά;

307
00:12:17,960 --> 00:12:19,799
Τι είναι το SWG;

308
00:12:19,800 --> 00:12:22,799
Κάποιος παράξενος τύπος. Φτιάχνει
όλοι οι γέροι τρελαίνονται.

309
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

310
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
Περιμένετε. Αυτό... Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

311
00:12:27,960 --> 00:12:28,959
Ο SWG είναι ξάδερφός σου;!

312
00:12:28,960 --> 00:12:30,999
Αποκλείεται!
Τρόπος! Ελέγξτε το.

313
00:12:31,000 --> 00:12:32,959
Βλέπετε, σας είπα ότι ήταν καλή.

314
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Εμείς είμαστε στο μικρό μου αδερφάκι
δείπνο γενεθλίων.

315
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
Αλλά περιμένετε, όλοι έχουμε φωτογραφίες του
στο τηλέφωνό μας.

316
00:12:39,000 --> 00:12:41,959
Εντάξει, αλλά το δικό μου είναι αληθινό. Είναι ξάδερφός μου.
Γιατί να πω ψέματα για αυτό;

317
00:12:41,960 --> 00:12:44,959
Αυτό αναρωτιέμαι.
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο σκληρά.

318
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Όχι... Όχι, αλλά δεν είμαι.
Δεν ήμουν, είναι...

319
00:12:48,160 --> 00:12:50,799
Μελισσοκόμος, μελισσοκόμος, πατάτα!

320
00:12:50,800 --> 00:12:52,959
Ε...

321
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
Όχι, όχι, θα αποδείξω
ότι δεν είμαι σκληρός, εντάξει;

322
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Θα πάρω το Overl... θα πάρω
SWG, και θα τον φέρω εδώ.

323
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Τότε μπορούμε όλοι να κάνουμε παρέα
και χαλαρώστε, εντάξει;

324
00:12:59,960 --> 00:13:00,959
Οπότε θα επιστρέψω...

325
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
και μην κάνετε περισσότερα εσωτερικά αστεία
χωρίς εμένα.

326
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
Δεν χρειάζεται να...
Όχι, όχι, όχι.

327
00:13:04,960 --> 00:13:06,319
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό, εντάξει;

328
00:13:06,320 --> 00:13:08,959
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

329
00:13:08,960 --> 00:13:12,159
Ω, ναι. εγώ πραγματικά
πρέπει να επιστρέψω στο Pilates.

330
00:13:12,160 --> 00:13:13,959
ΓΡΙΝΘΕΙ

331
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
Ovi, θέλω να έρθεις
η Ντάνια είναι μαζί μου τώρα.

332
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
Μου χρωστάς μετά την επιβράδυνση
η φωτογράφιση και με κάνει να αργήσω.

333
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
Δεν μπορώ, τρέχω.
Η γη βρωμάει!

334
00:13:21,960 --> 00:13:24,799
Η βαρύτητα είναι πολύ δυνατή,
τα κουτάβια δεν έχουν λέιζερ,

335
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
και κάθε φορά
Προσπαθώ να κάνω το κακό,

336
00:13:25,960 --> 00:13:28,159
Πρέπει να κάνω πίσω. Μόνο η τύχη μου.

337
00:13:28,160 --> 00:13:30,959
Κολλάω στο δεύτερο-χειρότερο
πλανήτης στον γαλαξία.

338
00:13:30,960 --> 00:13:32,319
Δεύτερο χειρότερο;

339
00:13:32,320 --> 00:13:34,799
Περιμένετε, ποιο είναι το χειρότερο;
Δεν θέλεις να ξέρεις.

340
00:13:34,800 --> 00:13:39,959
Καλώς ήρθατε στον πιο ευτυχισμένο πλανήτη
στο σύμπαν!

341
00:13:39,960 --> 00:13:42,999
Με λένε Μπίλι...
Ω, "ευτυχισμένο" αυτό!

342
00:13:43,000 --> 00:13:45,959
ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ

343
00:13:45,960 --> 00:13:48,479
Χαίρομαι που σε γνωρίζω...

344
00:13:48,480 --> 00:13:49,959
ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ

345
00:13:49,960 --> 00:13:50,959
Ουφ!

346
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Αλήθεια γιατί τρέχεις;

347
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
Και γιατί είναι χαζό το πρόσωπό σου
σε κάθε φωτογραφία της πόλης;

348
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Χα-χα! Πώς είναι αυτό για να πάρει
σε κάθε οικογενειακή φωτογραφία;

349
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Ω. το καταλαβαίνω.

350
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
Απλώς θέλετε να συμπεριληφθείτε.
Ξέρω κάπως πώς είναι αυτό.

351
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Ερχομαι.
Όχι, όχι!

352
00:14:06,960 --> 00:14:08,639
Άφησε με!

353
00:14:08,640 --> 00:14:10,960
Πάμε.

354
00:14:11,960 --> 00:14:14,319
Δεν μπόρεσα να πείσω τον Overlord να...
Κάντε το.

355
00:14:14,320 --> 00:14:15,799
Ηγεμόνας;

356
00:14:15,800 --> 00:14:16,959
Περίμενε, αν είσαι εδώ,

357
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
με ποιον μίλησα
από την πόρτα;

358
00:14:18,960 --> 00:14:21,799
Πες μου περισσότερα
των ανασφάλειών σου.

359
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
χρησιμοποιήστε τα εναντίον σας.

360
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
Ντροπή, ντροπή, ντροπή σε όλους σας!

361
00:14:26,960 --> 00:14:29,319
Έπρεπε να είχες κάνει περισσότερη προσπάθεια
να συμπεριλάβει το Overlord,

362
00:14:29,320 --> 00:14:31,959
αντί να τον κάνει να νιώθει
σαν το περίεργο έξω.

363
00:14:31,960 --> 00:14:33,799
Πρέπει να τον αφήσουν να μπει
στις πατάτες μας.

364
00:14:33,800 --> 00:14:34,959
Ανέκδοτα εννοώ. Εννοώ... φωτογραφίες.

365
00:14:34,960 --> 00:14:38,959
Γύρισες νωρίς από το πάρτι.
Ναι, χρειαζόμασταν περισσότερα κουλούρια.

366
00:14:38,960 --> 00:14:41,319
Χμμ. Έχεις δίκιο, Γουίλοου.

367
00:14:41,320 --> 00:14:45,959
Πρέπει να σας συμπεριφερόμαστε όπως νοιαζόμαστε,
αντί να σε κάνει να νιώθεις ανεπιθύμητος.

368
00:14:45,960 --> 00:14:47,479
Λυπούμαστε.

369
00:14:47,480 --> 00:14:48,959
Είμαστε;

370
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Είμαστε.
Είμαστε.

371
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Και δέχομαι την παράδοσή σου.

372
00:14:52,960 --> 00:14:57,159
Ωστόσο, νιώθοντας ότι έμεινε έξω
δεν σε δικαιολογεί να καταστρέφεις

373
00:14:57,160 --> 00:14:59,959
όλα τα οικογενειακά μας αναμνηστικά,
αλλάζοντας την πραγματικότητα...

374
00:14:59,960 --> 00:15:00,959
Απλά περίμενε...

375
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
...και ενεργοποιώντας μια συσκευή
που φέρνει

376
00:15:02,960 --> 00:15:06,959
επικίνδυνοι εξωγήινοι κυνηγοί επικηρυγμένων
στις πόρτες μας!

377
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Ναι, Ovi,
δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις έτσι...

378
00:15:10,000 --> 00:15:12,959
...τόσο δύσκολο. Βλαστός.

379
00:15:12,960 --> 00:15:14,639
Γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια!

380
00:15:14,640 --> 00:15:17,959
Ω, είμαι άνθρωπος!
Θέλω τις φωτογραφίες μου πίσω!

381
00:15:17,960 --> 00:15:18,959
Θέλω να αναπνεύσω οξυγόνο!

382
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Θέλω τα πολικά καλύμματα πάγου
να σταματήσει να λιώνει! Πρόστιμο!

383
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Θα απενεργοποιήσετε λοιπόν τη φωτοβόμβα;
Α, ναι, Τζιμ.

384
00:15:24,960 --> 00:15:28,959
Και μετά θα μαδήσω μια ζουμερή καραμέλα
από το χαρούμενο ζαχαρωτό δέντρο

385
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
Μια φωτοβόμβα δεν μπορεί απλά
να απενεργοποιηθεί.

386
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Όπως κάθε άλλη βόμβα, πρέπει να είναι...

387
00:15:34,160 --> 00:15:35,959
...εξουδετερώθηκε!

388
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Τι;
Τι;

389
00:15:37,960 --> 00:15:38,959
παραλίγο να ξεχάσω.

390
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
Τώρα που είναι ανοιχτό και ασταθές,

391
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
έχουμε μόνο 90 δευτερόλεπτα για να το εκτονώσουμε
πριν σβήσει σε πλήρη ισχύ.

392
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
Μην ανησυχείς, Underdorks.

393
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Το πιθανότερο είναι
επιζήσει από την έκρηξη.

394
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
Ευχαριστώ, διαστημική στολή!

395
00:15:50,640 --> 00:15:53,479
Διορθώστε το, αλλιώς δεν θα ζήσετε
για να δεις την έκρηξη.

396
00:15:53,480 --> 00:15:54,800
Πάρε... Ουφ!

397
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Εντάξει, για να δούμε τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. «Για να ανοίξει η υπόθεση,

398
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
«χρησιμοποιήστε ένα επίπεδο κεφάλι
ή ένα κατσαβίδι Escher».

399
00:16:00,960 --> 00:16:03,319
Έγινε. «Σβήστε τυχόν κοντινούς ήλιους».

400
00:16:03,320 --> 00:16:05,959
Εντάξει, αυτό δεν ισχύει.

401
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κόψουμε
το χρυσό και άσπρο σύρμα.

402
00:16:07,960 --> 00:16:10,959
Είναι εδώ.
Είναι αυτό ακριβώς εκεί.

403
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
Όχι, αγάπη μου, αυτό είναι.
Όχι, είναι αυτό εδώ.

404
00:16:12,960 --> 00:16:15,959
Δεν βλέπεις;
Είναι σίγουρα αυτό εκεί.

405
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Ω, καλά, επιστρέψαμε
στο αίνιγμα καπέλο κουβά πάλι.

406
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Έχει δίκιο η μαμά,
αυτό είναι το λευκό και το χρυσό σύρμα.

407
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Ο μπαμπάς δείχνει
σε ένα μπλε και μαύρο σύρμα.

408
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
Όχι, έχει δίκιο ο μπαμπάς. Μόλις παίρνεις
μπερδεμένος από τον φωτισμό.

409
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Απλώς παραδέξου ότι κάνεις λάθος.
Όλος ο πλανήτης διακυβεύεται!

410
00:16:28,960 --> 00:16:31,159
Γιατί να παραδεχτεί ότι κάνει λάθος
όταν είναι έτσι, έτσι σωστά;

411
00:16:31,160 --> 00:16:33,959
Δύσκολα διαφωνώ.
Είναι σίγουρα αυτό το σύρμα.

412
00:16:33,960 --> 00:16:37,159
ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ

413
00:16:37,160 --> 00:16:38,959
Απλά διάλεξε ένα καλώδιο!

414
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
R0-FL, θα μπορούσατε να κάνετε μια σάρωση αυτού
και πες μας ποιο καλώδιο είναι ποιο;

415
00:16:43,320 --> 00:16:44,959
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

416
00:16:44,960 --> 00:16:47,959
Τα καλώδια αποτελούνται από 83% orfnac,

417
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
ένα σπάνιο ορυκτό που βρέθηκε
στον πλανήτη Yorp...

418
00:16:49,960 --> 00:16:52,959
Δεν θα μας βοηθήσει τώρα.
Είναι bot-splaining.

419
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Μας τελείωσε ο χρόνος πάντως.

420
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
Α, το έκανες!
ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΟΣ

421
00:16:58,960 --> 00:17:02,959
«Οι αναφορές επιβεβαιώνουν το χακάρισμα του SWG
εξαπλώθηκε ξαφνικά σε όλο τον κόσμο.

422
00:17:02,960 --> 00:17:06,959
«Κάθε φωτογραφία, κάθε πίνακας,
κάθε ιερογλυφικό στη γη

423
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
«Τώρα είναι το σπίτι του... Κάποιου Παράξενου Τύπου».

424
00:17:08,960 --> 00:17:12,959
Λοιπόν... Έπρεπε να κόψω
το άλλο σύρμα;

425
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
«Καθώς η ανθρώπινη φυλή ανακατεύεται
για να σώσουμε τις εικόνες μας,

426
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
«οι διεθνείς κυβερνήσεις κλείνουν
σχετικά με την ταυτότητα του χάκερ,

427
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
«Και το έχουν περιορίσει σε...

428
00:17:20,960 --> 00:17:23,959
«το δικό μας Hallow Bay».
ΓΕΛΙΑ

429
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
«Τι λέτε για αυτό, ε;

430
00:17:25,960 --> 00:17:27,959
«Θα συνεχίσουμε
η διεθνής σκηνή ειδήσεων τώρα.

431
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
«Πάρε το, Κάρολ!»

432
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
ΓΕΛΙΑ

433
00:17:32,960 --> 00:17:33,959
«Ήταν συναρπαστικό».

434
00:17:33,960 --> 00:17:35,479
Λοιπόν, υπέροχο (!) Με αυτόν τον ρυθμό,

435
00:17:35,480 --> 00:17:37,959
οι κυνηγοί επικηρυγμένων θα καταρρεύσουν
η πόρτα μας κάθε δευτερόλεπτο.

436
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Έπρεπε να κόψουμε
το λευκό και το χρυσό σύρμα!

437
00:17:39,960 --> 00:17:41,999
Το κάναμε, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, είμαι τόσο μπερδεμένος.

438
00:17:42,000 --> 00:17:44,959
Σταμάτα, ξέρουμε ότι ήταν
το μπλε και το μαύρο. νομίζω.

439
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
Θυμάμαι πότε
το Great Bucket Hat Fiasco του 2018

440
00:17:47,960 --> 00:17:48,959
διέλυσε αυτή την οικογένεια.

441
00:17:48,960 --> 00:17:51,959
Εντάξει, άρχοντα, διευθέτησε αυτό.
Τι χρώματα βλέπετε;

442
00:17:51,960 --> 00:17:54,959
Για άλλη μια φορά, είμαι στο πλευρό
οι έξυπνοι άνθρωποι συνεχίζουν,

443
00:17:54,960 --> 00:17:55,959
όποια πλευρά κι αν είναι αυτή.

444
00:17:55,960 --> 00:17:58,319
Οπότε αν κάποιος θέλει ας μου πει,

445
00:17:58,320 --> 00:18:01,959
γιατί σίγουρα δεν διαλέγω
το λάθος σαν idi...

446
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
Περίμενε. Ω!

447
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
Έχω μια ιδέα.

448
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
Ξέρω πώς να φτιάξω τη φωτοβόμβα.

449
00:18:06,960 --> 00:18:07,959
Τι; Αυτό είναι υπέροχο!

450
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
Ω, Τζιμ.
Σταμάτα να κολλάς στην επιτυχία μου.

451
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Δεν είναι καλή εμφάνιση για σένα.

452
00:18:12,960 --> 00:18:15,959
R0-FL - Θέλω να μεταδώσεις
ένα μήνυμα για μένα.

453
00:18:15,960 --> 00:18:17,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΑΡΧΟΝΤΑ

454
00:18:17,960 --> 00:18:19,159
Α-χα. Ωχ!

455
00:18:19,160 --> 00:18:22,960
«Η μολυσμένη μαγιονέζα
έχει επηρεάσει 12 πολιτείες και συνεχίζονται.

456
00:18:23,960 --> 00:18:26,959
«Ω... Ω, και, ρε, έκτακτες ειδήσεις,

457
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
«Λάβαμε ένα ανώνυμο μήνυμα

458
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
«από τον υπεύθυνο
για το χακάρισμα SWG.

459
00:18:30,960 --> 00:18:32,319
'Ας ακούσουμε τώρα.'

460
00:18:32,320 --> 00:18:34,959
'Εκπληκτική επιτυχία! Συνάδελφοι homo sapiens,

461
00:18:34,960 --> 00:18:37,959
«δεν θα πιστέψεις
αυτό το απίστευτο life hack.

462
00:18:37,960 --> 00:18:41,959
«Το SWG Hack
είναι ένα τεστ IQ που βασίζεται σε ψευδαισθήσεις. Τρελός!

463
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
«Αυτοί στο κάτω 90%
της ανθρώπινης νοημοσύνης

464
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
«Θα δω το Some Weird Guy
στις φωτογραφίες τους.

465
00:18:47,960 --> 00:18:49,319
«Οι ιδιοφυΐες δεν θα το κάνουν.

466
00:18:49,320 --> 00:18:52,959
«Επαναλαμβάνω, οι πιο έξυπνοι άνθρωποι
θα νικήσει την ψευδαίσθηση,

467
00:18:52,960 --> 00:18:55,959
«και να μην βλέπω κανέναν περίεργο
στις φωτογραφίες τους. Αυτό είναι όλο.

468
00:18:55,960 --> 00:18:59,959
«Α, και δεν είμαι περίεργος.
ΕΙΣΑΙ περίεργος!».

469
00:18:59,960 --> 00:19:03,959
«Λοιπόν, τι συναρπαστικό τέλος
σε αυτή την ιστορία.

470
00:19:03,960 --> 00:19:06,159
«Και παιδιά, αν αφαιρέσουμε κάτι
από αυτή την περιπέτεια,

471
00:19:06,160 --> 00:19:10,959
«Ελπίζω να είναι η γνώση
ότι δεν είδα ποτέ Some Weird Guy».

472
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Χμ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

473
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Α, μπορώ. Οι άνθρωποι βρωμάνε.

474
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
Συγχαρητήρια, άρχοντα.

475
00:19:17,960 --> 00:19:19,959
Πραγματοποιήσατε γκάζι με επιτυχία
ολόκληρο τον πλανήτη.

476
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Ω! Αυτό μου θυμίζει,
Έχω μια συσκευή φωτισμού γκαζιού...

477
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Όχι!
Όχι!

478
00:19:24,960 --> 00:19:25,959
ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ
Δεν έχεις πλάκα.

479
00:19:25,960 --> 00:19:29,959
Γεια σου. Συγγνώμη που σε φώναξα
πίσω στο φωτογραφείο.

480
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
Δεν σε χρειάζομαι
να έρθει πια στη Ντάνια.

481
00:19:31,960 --> 00:19:33,959
Καλός. Μισώ τα πάρτι
χωρίς τροφοδοσία.

482
00:19:33,960 --> 00:19:35,959
Επιπλέον, τα έφηβα κορίτσια είναι ανατριχιαστικά.

483
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
Στο δημοτικό έκανα παρέα

484
00:19:37,960 --> 00:19:39,959
με τη Danya, τη Lea και την Pia
όλη την ώρα,

485
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
αλλά μετά άλλαξαν κάπως τα ενδιαφέροντά μας
και χωριστήκαμε.

486
00:19:41,960 --> 00:19:43,479
Αλλά υποθέτω ότι είναι εντάξει.

487
00:19:43,480 --> 00:19:45,959
Δεν πρέπει να προσπαθήσω να ζορίσω
κάτι που δεν υπάρχει, σωστά;

488
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
Ξεχάστε λοιπόν το πάρτι. Είμαι καλός.

489
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Ακούγεται σαν κάποιος να το έμαθε
ένα πολύ καλό μάθημα.

490
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Ναι.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

491
00:19:52,960 --> 00:19:53,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

492
00:19:53,960 --> 00:19:56,959
Η Danya έπεισε τα κουλ κορίτσια
για να σκάψω το "καυτό χιούμορ μου",

493
00:19:56,960 --> 00:19:58,999
και με κάλεσαν πίσω!
Αργότερα, plebs.

494
00:19:59,000 --> 00:20:00,959
Λοιπόν, και πάει το μάθημα.

495
00:20:00,960 --> 00:20:03,479
Τα μαθήματα είναι πάντως υπερεκτιμημένα.

496
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
Περιμένετε. Ηγεμόνας.

497
00:20:06,960 --> 00:20:08,959
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΑΝΑστεναγίζει
Παίρνω ένα μάθημα, έτσι δεν είναι;

498
00:20:08,960 --> 00:20:09,959
Ας ελπίσουμε.

499
00:20:09,960 --> 00:20:12,479
Εξοχος.
ΚΑΛΑΓΑ

500
00:20:12,480 --> 00:20:18,799
Flower, και υποθέτω ο Jim,
έλα μέσα και παρατήρησε τη μεγαλοφυΐα μου.

501
00:20:18,800 --> 00:20:21,959
Α, ζωγράφισες τον εαυτό σου
από όλες αυτές τις φωτογραφίες;

502
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Πράγματι. Ενώ το R0-FL διορθώνει τα υπόλοιπα
από τις επιλεκτικές ιδιότητες του πλανήτη σας.

503
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Ένα κάτω, εννέα τετρασεκατομμύρια,
τριάντα εννέα τρισεκατομμύρια,

504
00:20:28,960 --> 00:20:32,479
εβδομήντα δύο δισεκατομμύρια, τριακόσια
και ενενήντα έξι εκατομμύρια,

505
00:20:32,480 --> 00:20:33,999
τετρακόσια
και εβδομήντα οκτώ χιλιάδες,

506
00:20:34,000 --> 00:20:35,639
πεντακόσια ένα για να πάει.

507
00:20:35,640 --> 00:20:37,959
Προσωπικά, νομίζω
πριν φαινόταν καλύτερα.

508
00:20:37,960 --> 00:20:39,319
Ευχαριστώ, άρχοντα.

509
00:20:39,320 --> 00:20:41,799
Εκτιμούμε πραγματικά
την κατανόησή σας.

510
00:20:41,800 --> 00:20:43,959
Απλώς κρατήστε την εκτίμησή σας.

511
00:20:43,960 --> 00:20:47,799
Σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι ένα κακό σχέδιο
που δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί.

512
00:20:47,800 --> 00:20:48,959
Μμ-χμ

513
00:20:48,960 --> 00:20:49,959
Μη ζητάτε λεπτομέρειες.

514
00:20:49,960 --> 00:20:54,959
Ξέρεις, το σκέφτομαι
το πιο πρόσφατο οικογενειακό μας πορτρέτο.

515
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Ναι, είμαι και εγώ.

516
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Ορίστε όλοι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

517
00:20:59,960 --> 00:21:01,479
Και...

518
00:21:01,480 --> 00:21:03,320
Απελευθερώστε το πρόσωπο.

519
00:21:04,800 --> 00:21:05,960
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΚΙΓΚΛΕΙ

520
00:21:07,960 --> 00:21:10,959
ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ

521
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
Ουάου.

522
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com